ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អាទីយ៉ាត - ការបកប្រែជាភាសា Dagbani - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

សូរ៉ោះអាល់អាទីយ៉ាត

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

1. M (Mani Naawuni) po yuri ban guura, ka bɛ puuni kumda.

អាយ៉ាត់: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

2. Ka bɛ takarfiɛma neeri buɣum.

អាយ៉ាត់: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

3. Din nyaaŋa ka bɛ mali li n-lirti bε dimba bekaali na.

អាយ៉ាត់: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

4. Ka bɛ zaŋ li n-yiɣisi taŋkpagbiligu.

អាយ៉ាត់: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

5. Ka zaŋ li zo n-kpe bɛ dimba sunsuuni.

អាយ៉ាត់: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

6. Achiika! Ninsala nyɛla ŋun zooi gutulunsi ni o Duuma.

អាយ៉ាត់: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

7. Yaha! Achiika! O nyɛla ŋun diri lala shɛhira.

អាយ៉ាត់: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

8. Yaha! Achiika! O nyɛla ŋun yu buni (arzichi) pam.

អាយ៉ាត់: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

9. Di ni bɔŋɔ, o bi mi ni bɛ yi ti kurgi din be gbala ni.

អាយ៉ាត់: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

10. Ka vii ashiya din be suhiri ni.

អាយ៉ាត់: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

11. Achiika! Dindali maa, bɛ Duuma (Naawuni) nyɛla Ŋun mi din sɔɣi bɛ tuuntumsa puuni.