ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ករីអះ - ការបកប្រែជាភាសា Dagbani - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

សូរ៉ោះអាល់ករីអះ

អាយ៉ាត់: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. Din tɔri suhi ni.

អាយ៉ាត់: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Bo n-leei nyɛ din tɔri suhi ni?

អាយ៉ាត់: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a din tɔri suhi ni?

អាយ៉ាត់: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. Dabsi’ shɛli ninsalinim’ ni yɛn ti leei kamani toya ban yɛm luɣuli kam.

អាយ៉ាត់: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. Ka zoya leei kamani pekobri din shi la.

អាយ៉ាត់: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. Tɔ! Amaa! Ninvuɣu so ŋun tuunviɛla binzahindigu ti niŋ timsim.

អាយ៉ាត់: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. Tɔ! O nyɛla ŋun be bɛrisuŋ puuni (dindali maa).

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. Amaa! Ŋun mi binzahindigu ti niŋ zaɣifaliŋ.

អាយ៉ាត់: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. Tɔ! O labbu shee n-nyɛ Haawiyah (buɣum).

អាយ៉ាត់: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. (Yaa nyini Annabi)! Ŋuna n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ li?

អាយ៉ាត់: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Di nyɛla buɣum shɛli din diri (din diri ninsalinima) pam.