ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាឡឹក - ការបកប្រែ​ជាភាសាអង់គ្លេស -មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 597 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-‘Alaq

អាយ៉ាត់: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read in the name of your Lord Who created,

អាយ៉ាត់: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

created man from a clinging clot.

អាយ៉ាត់: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Read, and your Lord is the Most Generous,

អាយ៉ាត់: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Who taught by the pen,

អាយ៉ាត់: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

taught man what he did not know^[1].

[1] These five verses (1-5) are the first ever verses revealed of the Qur’an. The Prophet (ﷺ) was retreating at a cave in the outskirts of Makkah when the angel Gabriel appeared before him, and ordered him to read. Since the Prophet (ﷺ) was unlettered, he would respond, “I cannot read.” Gabriel would then squeeze him tightly and order him again to read. Ultimately, Gabriel said to him: “Read in the name of your Lord …”.

អាយ៉ាត់: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Indeed, man transgresses

អាយ៉ាត់: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

when he deems himself to be self-sufficient.

អាយ៉ាត់: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Indeed, to your Lord is the return.

អាយ៉ាត់: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Have you seen the one who prevents^[2]

[2] i.e., Abu Jahl was a pagan leader of the Makkah who was an arch-enemy of Islam.

អាយ៉ាត់: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

a slave [of Allah] from praying^[3]?

[3] Abu Jahl abused the Prophet (ﷺ) when he prayed in the Holy Mosque.

អាយ៉ាត់: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

What if this [slave] is rightly guided,

អាយ៉ាត់: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

and enjoins righteousness?