ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 105 ជំពូក​ យូនូស - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 105

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

(105) And ˹I was commanded˺: “Devote your face^[2470] for the religion ˹being˺ rightly-oriented, and never be among the Associators;

[2470] Iqāmat al-wajh (lit. keeping the face forward facing) is dedicating worship only and wholeheartedly to God: “I hereby direct my face to He Who Originated the Heavens and Earth, ˹being˺ rightly-oriented, and never am I one of the Associators” (6: 79). (For more on this issue cf. 7: 29.) Iqāmāt al-wajh implies total submission to the will of God.