ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 5 ជំពូក​ អើររ៉ក់ទ៍ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 5

۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

(5) ^[2861]Should you ˹Muhammad˺ be astonished, then astonishing indeed is their saying: “Should we become dust, are we to be created anew!” Those are the ones who Denied their Lord; those in whose necks are yokes^[2862]; those are the Companions of the Fire—in it they abide forever!

[2861] This passage is interpolative, reflecting on the intransigence and lack of willingness to Believe that marred the Deniers (cf. Ibn ʿĀshūr) and that much troubled the Messenger (ﷺ); further underlining the Deniers’ lack of Truth, by projecting some of their aberrations and absurd demands.
[2862] Exegetes interpret these aghlāl as material yokes which will collar their necks on the Day of Judgement (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Shawkānī). Others see it as the ‘yokes’ of misguidedness which tightly surround their necks so that they cannot see the Truth for what it is (cf. al-Baiḍāwī, al-Saʿdī). al-Qāsimī opines that it means the ‘yokes’ of their minds which prevent them from seeing God’s Signs!