ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 29 ជំពូក​ អាល់ហុិជរ៍ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 29

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

(29) “When I had fashioned him and breathed in him of My ˹created˺ spirit^[3135], then fall prostrate for him!”

[3135] Min rūḥī (lit. from My spirit) is unanimously agreed upon (cf. al-Naisābūrī, Ibn al-Qayyim, al-Rūḥ, pp. 154-156) not to refer to God Almighty’s Own Spirit, as some will take it, but rather to the spirit that He honoured by creating. It is possessively added to God as in nāqatu-Llāhi (The she-camel of Allah, cf. 7: 73, 11: 64 and 91: 13) out of holding it in high regard (cf. Ibn ʿAṭiyyah, al-Qurṭubī, Abū Ḥayyān).