ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 32 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 32

۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا

(32) ^[3824]Set ˹Muhammad˺ for them^[3825] as example two men^[3826]. For one of them We provided two vineyards, surrounded them with palm trees, provided ˹various˺ plants between them;

[3824] The following is a morally charged, potent parable of the two parties who stand at both ends of the divide: the have-it-all Deniers and the have-not Believers. Their perception of life could not be more different (cf. Abū Ḥayyān, al-Marāghī).
[3825] That is, the haughty Deniers who looked down on the dedicated Believers and demanded that the Noble Messenger (ﷺ) expel them should he want to have them sit and listen to him (cf. al-Ṭabarī, Ibn ʿArafah, al-Saʿdī).
[3826] Exegetes differed about these two men, whether they were real or figurative (cf. al-Qurṭubī, al-Shawkānī). However, be they real or figurative the moral of the story and how it is employed in the Qur’an is what one should bring to mind (cf. al-Saʿdī).