ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 33 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 33

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا

(33) –both vineyards yielded its harvest, holding back none of it – and We sent gushing a river ˹running˺ through them!^[3827]

[3827] If imagined correctly this would portray a very beautiful landscape (cf. al-Zajjāj, Maʿānī al-Qur’ān al-Karīm wa Iʿrābuhu, 284). One that is orderly, pleasing to the eye and replete with plentiful water, greenery and myriad edibles; grapes, palm dates and vegetables (cf. Ibn ʿAṭiyyah).