ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 72 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 72

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا

(72) ˹And know that˺ Indeed among you will be those^[914] who drag their feet^[915] and when a disaster strikes you^[916], he says: “Allah has blessed me that I was not there with them”.

[914] The hypocrites. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr)
[915] Yubaṭṭi’anna because of a hidden object (al-mafʿūl al–mustatir) entails both slowing down one’s own pace as well as encouraging others to do the same. (al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; al-Kafawī, al-Kulliyāt)
[916] Being defeated or killed by your enemies. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr)