ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 100 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ម៉ាអ៊ីដះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 100

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

(100) Say ˹Muhammad˺: “The evil and the good are not equal even though the abundance of the evil may fascinate you”. So fear Allah, people of sound reason, so that you might be successful^[1265].

[1265] People are reminded of this fact so that they persevere in the constant fight against temptation. Ironically, evil might be the more conspicuous of the two and readily strikes the eye, at which the person wonders and/or is allured (aʿjaba) by it, but this does not make it the more virtuous of the two. Belief and Denial, obedience and rebellion, and lawful and forbidden deeds are not one and the same and that more people are, in fact, Denying, rebelling and committing forbidden deeds does not make evil justifiable or lawful. In the end, those who are Mindful and are really of sound enough reason to pay heed will be the ones who will eventually attain success. “And ˹surely˺ the final round is for the Mindful” (7: 128).