ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 38 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ម៉ាអ៊ីដះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

(38) The male thief and the female thief ^[1175] cut off their hands in retribution for what they earned; a ˹deterrent˺ chastisement^[1176] from Allah—Allah is All-Prevailing, All-Wise.

[1175] That the female thief (al-sāriqah) is specifically mentioned here and is meant to leave no doubt in the minds of the receivers that the ruling applies to both sexes without discrimination. It comes from the fact that the Arabs at the time of revelation shunned women and deliberately excluded them from such grave documents of legalization and did not strictly apply their penal codes to them (cf. Ibn ʿĀshūr).
[1176] Nakāl is penalization which is set as an example for others. Originally the word nakala means to prevent; it is called nakāl because it deters both the one who is punished from carrying out the crime at a subsequent time as also others from doing it. (Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān; Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah)