ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 185 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 185

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

(185) Did they not look at the dominion of the Heavens and Earth, and whatever thing that Allah created^[1834]; perchance that their end has drawn near^[1835]—in what speech else besides it^[1836] do they ˹then˺ believe?

[1834] Even if they were so biased against the Prophet (ﷺ), they would have done themselves a great service by contemplating God’s most obvious Signs, the Heavens and Earth, along with all His creations. Were they not so biased, that would surely have led them to Believe (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn ʿAṭiyyah).
[1835] They could even have considered their fate and thereby done themselves a great service by averting it (cf. al-Rāzī, Abū al-Suʿūd).
[1836] That is the Qur’an which is enough of a reminder and an eye-opener for those of sound perception (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).