ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 72 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 72

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ

(72) Then We salvaged him and those with him by Our Mercy and We cut off, down to the last one^[1674], those who rejected Our Signs; never were they Believers^[1675].

[1674] Qaṭaʿa dābir is to completely wipe out (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt).
[1675] “That was ʿĀd; they rejected the Signs of their Lord, disobeyed the Messengers, and followed the command of every stubborn tyrant. *˹So˺ They were pursued by damnation in this world as they will be on the Day of Judgement. Indeed, ʿĀd denied their Lord. So away with ʿĀd, the people of Hūd!” (11: 59-60).