ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់: (62) ជំពូក: សូរ៉ោះអាត់តាវហ្ពះ
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
(62) They swear by Allah to you ˹Believers˺ to reconcile with you[2151], but Allah and His Messenger have more right to reconcile with[2152], if ˹only˺ they were Believers.
[2151] They dishonestly swear to distance themselves from their offence of the Messenger (ﷺ) about which God has just told him (cf. al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr; see also: Imām Aḥmad: 2407, al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-Kabīr: 12307).
Listening to those who may not necessarily tell the truth and who swear to what they say, especially when one is not fooled by them, is considered an act of chivalry in Arabian culture befitting only the noblest. Thus, they afford the speaker the chance to save face.
[2152] By being honest, which is more becoming of those who claim to be true Believers (cf. Ibn ʿAṭiyyah, Ibn ʿĀshūr).
Listening to those who may not necessarily tell the truth and who swear to what they say, especially when one is not fooled by them, is considered an act of chivalry in Arabian culture befitting only the noblest. Thus, they afford the speaker the chance to save face.
[2152] By being honest, which is more becoming of those who claim to be true Believers (cf. Ibn ʿAṭiyyah, Ibn ʿĀshūr).
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់: (62) ជំពូក: សូរ៉ោះអាត់តាវហ្ពះ
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
ការបកប្រែអត្ថន័យគម្ពីគួរអានជាភាសាអង់គ្លេស(4 ផ្នែក)ដោយលោកបណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី