ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 71 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាត់តាវហ្ពះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 71

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

(71) ^[2164]And Believers, male and female, are ˹mutually˺ each other’s allies^[2165]. They enjoin virtue and advise against what is unacceptable^[2166], keep up the Prayer and give out the prescribed alms, and obey Allah and His Messenger; those Allah will have mercy on them—verily Allah is All-Prevailing, All-Wise.

[2164] The contrast between the Believers, both male and female, to the hypocrites, male and female, is meant to show how far away the wicked from the virtuous are so that sound human nature may prevail and they may repent (cf. al-Biqāʿī, Naẓm al-Durar); they are also encouraged by being let to know what God has prepared for the virtuous.
[2165] Their alliance (wilāyah) is that of Islam, where both parties are equal and no one is a blind follower of the other; unlike the hypocrites who take their evil traits each from the other, almost blindly (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2166] “Let there be among you a legion calling for goodness; enjoining virtue and advising against what is unacceptable—those are the successful” (3: 104); “You are indeed the best nation the world has seen: you enjoin virtue, advise against what is unacceptable and Believe in Allah” (3: 110).