ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ម៉ាសាដ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាកូប - លេខ​ទំព័រ 603 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Al-Masad

1 : 111

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

1. Perished be the two hands of Abu Lahab ^[1], and may he be perished.

[1]. The Prophet's uncle, one of his staunchest opponents, along with every other enemy to Islam.

2 : 111

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

2. His wealth will not avail him or that which he gained.

3 : 111

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

3. He will (enter to) burn in a Fire of [blazing] flame ^[2].

[2]. This surah was one of the earliest surahs revealed in Makkah, yet Abu Lahab persisted in disbelief. For him to disprove the Qur’an, all he had to do was to accept Islam, for the Qur’an condemned him to Hell.

4 : 111

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

4. And his spouse too, the 'constant' carrier of firewood ^[3],

[3]. Evil tales, slanders, and she used also to put thorns on the way of the Prophet.

5 : 111

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

5. Around her neck is a rope of palm-fibre ^[4].

[4]. i.e. the chain which is in the Fire of Hell.