ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាកូប
23
:
17
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا
23. For your Lord has decreed that you worship none but Him, and that you show kindness and goodness to your parents [16]. If either or both of them reach old age in your care, do not even say to them “uff!” [17]—nor rebuke them—but speak to them with gentle, noble words.
[16]. Love for a Hurtful Parent: Even if a parent has been harsh or hurtful, you are called to forgive their faults, show them mercy, and treat them with gentleness. Share the Qur’an with them, speak of them kindly, and continue to do good toward them. Teach your children, by your example, to honor and be kind to their grandparents.
[17]. Meaning of “uff” or “ugh”: This expression represents the slightest sign of annoyance or disapproval. The verse forbids even such a small gesture of disrespect toward one’s parents—let alone anything more severe. It calls for complete patience, humility, and reverence in serving them.
التفاسير:
|
