ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាទីយ៉ាត - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់អាទីយ៉ាត

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

ვფიცავ ქოშინით მოჭენავეთ,

អាយ៉ាត់: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

(ნალებით) ცეცხლის მფრქვეველთ,

អាយ៉ាត់: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

განთიადისას მოიერიშეთ,

អាយ៉ាត់: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

იქაურობის კორიანტელში გამხვევთ,

អាយ៉ាត់: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

და (მტრის რაზმის) შუაგულში მკვეთელთ,

អាយ៉ាត់: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

რომ ადამიანი ძალიან უმადურია თავისი ღმერთის მიმართ,

អាយ៉ាត់: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

უეჭველად, თვითონაც მოწმეა ამისა,

អាយ៉ាត់: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

უეჭველად, ის ძლიერ მოყვარულია კეთილდღეობისა.^[1]

[1] ქონებისა და ფუფუნების მიმართ ძლიერი სიყვარულის გამო სიძუნწე სძლევს და უჭირს სამადლოდ რამის გაღება.

អាយ៉ាត់: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

ნუთუ მან არ იცის, რომ როდესაც გამოშვებულ იქნება ის რაც საფლავებშია,

អាយ៉ាត់: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

და გამჟღავნდება ის, რაც გულებშია,

អាយ៉ាត់: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

ჭეშმარიტად, მათი ღმერთი იმ დღეს მათ შესახებ ყველაფრის მცოდნეა.^[1]

[1] ზეჯჯაჯი განმარტავს: რა თქმა უნდა უზენაესმა ალლაჰმა როგორც იმ დღეს, ისე იმ დღის გარდა სხვა დღეებშიც ყველაფრის მცოდნეა. აქ შემდეგი შინაარსითაა ნათქვამი: უზენაესი ალლაჰი მათ იმ დღეს თავიანთი უმადურობის გამო დასჯის. იხ. თაფსირუ ბეღავი.