ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 2 ជំពូក​ អាល់កាវសើរ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ

მაშ ილოცე შენი ღმერთისთვის და ყურბანი დაკალ,^[1]

[1] აიათის თარგმანი შესრულებულია აჰლი სუნნას სწავლულთა უმრავლესობის განმარტებების შესაბამისად, რომლის მიხედვითაც ლოცვით ყოველდღიური ხუთი ნამაზი ან ბაირამ ნამაზი იგულისხმება. ხოლო სიტყვა „ნაჰრ“ (نحر) მკერდის ზედა ნაწილს ნიშნავს, სადაც ყელი უერთდება მკერდს. ხშირად ეს სიტყვა ყურბნის დაკლასთანაა გაიგივებული, რადგანაც აქლემის დაკლისას სწორედ სხეულის მაგ ნაწილში არჭობენ დანას. აქედან გამომდინარე აჰლი სუნნას სწავლულთა უმრავლესობა განმარტავს, რომ აიათის ამ სიტყვით ყურბნის დაკლაა ნაბრძანები. არსებობს სხვა უფრო სუსტი შეხედულებებიც: ‘ალი ბინ აბუ ტალიბი: აქ იგულისხმება ნამაზზე ყოფნისას მარჯვენა ხელის მარცხენა ხელის ზემოდან მოთავსება და ორივეს ერთად მკერდზე დადება. აბუ ჯა’ფერი გადმოგვცემს: აქ ნამაზის საწყისი თაქბირის დროს ხელების მკერდის სიმაღლეზე წამოწევა იგულისხმება. იხ. თაფსირუ ტაბერი.