ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 3 ជំពូក​ អាល់កាវសើរ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ

უეჭველად, შენი მოძულე არის მოკვეთილი.^[1]

[1] აიათი გულისხმობს მუჰამმედ შუამავლის ﷺ მოძულეებს, რომლებიც ამბობდნენ, რომ ის იყო შთამომავლობიდან მოკვეთილი, რადგანაც მისი ვაჟიშვილი გარდაიცვალა და გვარის გამგრძელებელი არ ჰყავდა. სინამდვილეში შუამავალ მუჰამმედის ﷺ სახელი ქვეყნიერების აღსასრულამდე დარჩება მორწმუნეთა გულებში და მას ყოველთვის ეყოლება მიმდევარი, ხოლო მისი მოძულე მტრები მართლაც მოკვეთილი აღმოჩდნენ როგორც შთამომავლობისგან ასევე იდეოლოგიასაც აღარ შერჩა მიმდევარი.