ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណើសរ៍ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាន់ណើសរ៍

អាយ៉ាត់: 1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

როცა მოვა დახმარება ალლაჰისა და გამარჯვება,^[1]

[1] გამარჯვება გულისხმობს ყურეიშელ წარმართთა დამარცხება და მექქას აღება, რაც ხარება იყო დევნილობაში მყოფი მექქელი მორწმუნეებისთვის. მექქას აღება ჰიჯრეთის მერვე წელს რამადანის მთვარის 20 რიცხვში მოხდა (11/01/630).

អាយ៉ាត់: 2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

და იხილავ ხალხს, რომლებიც ჯგუფ-ჯგუფად შედიან ალლაჰის სარწმუნოებაში,

អាយ៉ាត់: 3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا

მაშინ დიდებით ახსენე შენი ღმერთის უნაკლოება და პატიება შესთხოვე მას. ჭეშმარიტად, იგი უსაზღვროდ მპატიებელია.^[1]

[1] ‘აბდულლაჰ ბინ ‘აბბასმა თქვა: როდესაც ეს სურა ჩამოევლინა, ალლაჰის შუამავალი მიხვდა რომ ეს იყო მინიშნება მისი გარდაცვალების სიახლოვისა. (აჰმედ, ალ-მუსნედ, 1/217.) ყათადემ თქვა: ამ სურას ჩამოსვლის შენდეგ ალლაჰის შუამავალმა ﷺ ორი წელი იცოცხლა. იხ. თაფსირუ ტაბერი.