ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កាហ្វីរូន - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់កាហ្វីរូន

អាយ៉ាត់: 1

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

თქვი: ჰეი, თქვენ, ურწმუნოებო!

អាយ៉ាត់: 2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

მე არც ახლა ვეთაყვანები იმას, რასაც თქვენ ეთაყვანებით.

អាយ៉ាត់: 3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

ასევე, არც თქვენ ეთაყვანებით იმას, რასაც მე ვეთაყვანები;

អាយ៉ាត់: 4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

და არც მერე ვიქნები იმის მოთაყვანე, რასაც თქვენ ეთაყვანებით.

អាយ៉ាត់: 5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

ასევე, არც თქვენ იქნებით იმის მოთაყვანე, რასაც მე ვეთაყვანები.^[1]

[1] ეს ეხება იმ ხალხს, რომელთა შესახებაც ალლაჰმა თავისი დაუსაბამო ცოდნით იცის, რომ არასოდეს გახდებიან ერთი ღმერთის მოთაყვანენი.

អាយ៉ាត់: 6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

თქვენი რჯული თქვენ და ჩემი რჯული მე.^[1]

[1] როდესაც ალლაჰის შუამავალმა ﷺ ისლამის ქადაგება დაიწყო, ყურეიშელმა წარმართებმა არაერთ ხერხს მიმართეს მისი ამ მოძღვრებიდან შესაცდენად. ამათგან ერთ-ერთი იყო შეთავაზება, რომლის თანახმადაც ერთი წელი შუამავალს ﷺ თაყვანი უნდა ეცა მათი კერპებისთვის და შემდეგ ერთი წელი თვითონ ეთაყვანებოდნენ ერთადერთ ალლაჰს. შედეგად ორივე მხარე ერთმანეთის რჯულზე გარკვეულ გამოცდილებას მიიღებდნენ და დააკვირდებოდნენ, ამგვარად რომელიც უფრო ხეირის მომტანი იქნებოდა იმ რჯულს აირჩევდნენ. ამაზე შუამავლის ﷺ პასუხი იყო: „ალლაჰმა დამიფაროს, რომ მას რამე თანავუზიარო!“ ამის შემდეგ წარმართებმა თავიანთი წინადადება ცოტა შეარბილეს და უთხრეს: „რაკი ასეა სულ მცირე ჩვენს კერპთაგან ზოგიერთს პატივისცემით ხელი მაინც გადაუსვი და ჩვენც შენი ვირწმუნოთ, შენს ღმერთს ვეთაყვანოთ.“ ამაზე შუამავალმა ﷺ უპასუხა: „დაველოდები თუ რას მივიღებ ჩემი ღმერთისგან.“ ამ ამბის შემდეგ უზენაესმა ალლაჰმა სურა ქაფირუნი ჩამოავლინა. იხ. სიირათუ იბნი ჰიშაამ, 1/362; თაფსირუ ტაბერი, იბნი ქასირ, ბაღავი.