ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាស - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 604 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាន់ណាស

អាយ៉ាត់: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

თქვი: შევეფარები ადამიანთა ღმერთსა,

អាយ៉ាត់: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

ადამიანთა მეფეს (მათ ბატონ-პატრონსა),

អាយ៉ាត់: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

ადამიანთა ღვთაებასა,

អាយ៉ាត់: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

ეჭვის მთესავი ვერაგის სიავისაგან,^[1]

[1] სატანის სიავისგან, რომელიც ეჭვს თესავს მორწმუნეთა გულებში, როდესაც ისინი ალლაჰის ხსენებას (ზიქრს) მოსწყდებიან, ხოლო გარბის და იმალება, როცა ისინი ალლაჰის ხსენებას (ზიქრს) შეუდგებიან.

អាយ៉ាត់: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

რომელიც ეჭვს თესავს ადამიანთა გულებში^[1] –

[1] მორწმუნეთა დედა საფია ბინთ ჰუეიე გადმოგვცემს: ერთხელ ალლაჰის შუამავალი ﷺ ი’თიქაფში იმყოფებოდა. ღამით მის სანახავად მივედი, ცოტა ვილაპარაკეთ და შემდეგ წამოვედი. ისიც ჩემთან ერთად წამოვიდა, რათა გამოვეცილებინე. საფია, უსამა ბინ ზეიდის სახლში ცხოვრობდა. ამ დროს მოშორებით ორმა ანსარელმა კაცმა ჩაიარა, როდესაც მაცნე ﷺ შეამჩნიეს აჩქარებით წავიდნენ. მაცნემ ﷺ მათ დაუძახა: ნუ ჩქარობთ, ის ჰუეიეს ქალიშვილი საფიაა. მათ თქვეს: სუბჰანალლაჰ, ალლაჰის შუამავალო! მან უთხრა: უეჭველად, სატანა ადამიანის სხეულში გადაადგილდება, საიდანაც სისხლი მიმოიქცევა. მე შემეშინდა, რომ სატანა თქვენს გულებში ცუდ ფიქრებს ჩააგდებდა. (ბუხარი, 3281.)

អាយ៉ាត់: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

ადამიანთა და ჯინთაგან.^[1]

[1] ადამიანისა და ჯინისგან მოსალოდნელი სიავისგან, რომლებიც შესაძლოა თავიანთი საქციელით სატანას უწევდნენ სამსახურს და თვითონ ეწევოდნენ მორწმუნეთა გულებში ეჭვის გაღვივებას.