ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 24 ជំពូក​ អាល់អាន់ហ្វាល - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 24

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

ჰეი თქვენ მორწმუნეებო! მორჩილებით უპასუხეთ ალლაჰსა და შუამავალს, როდესაც მოგიწოდებთ იმისკენ, რაც თქვენ სიცოცხლეს განიჭებთ!^[1] ასევე იცოდეთ, რომ ალლაჰი შედის კაცსა და მის გულს შორის^[2] და იცოდეთ, რომ მის წინაშე იქნებით შეკრებილნი.

[1] ალლაჰისა და მისი შუამავლის მოწოდებების გათვალისწინება ადამიანს ამქვეყნად შერგებულ სიცოცხლეს, ხოლო იმქვეყნად მარადიულ სიცოცხლეს ანიჭებს.
[2] ალლაჰი განაგებს თქვენს გულებს, მან იცის თქვენს გულებში არსებული ზრახვები და რწმენის ხარისხი. ენეს ბინ მალიქი გადმოგვცემს, რომ ალლაჰის შუამავალი ﷺ ხშირად იმეორებდა შემდეგ სიტყვებს: „ო, გულებზე მიმართულების მიმცემო! ჩემი გული შენს რჯულზე განამტკიცე. მას ჰკითხეს: ო, ალლაჰის შუამავალო! ჩვენ გვწამს შენი და იმ ყველაფრისა, რითაც შენ მოხვედი. ამის მიუხედავად ჩვენზე შიშობ? მან უთხრა: დიახ. უეჭველად, გულები ალლაჰის თითებიდან ორ თითს შორის იმყოფება და საითაც ის მოისურვებს იქეთ მიაბრუნებს.“ (თირმიზი, ყადერ 7/2140.)