ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 4 ជំពូក​ អាល់ហ្គស្ហុីយ៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

შევა ცეცხლში მოგიზგიზეში,^[1]

[1] ერთხელ ხალიფა ომარ ბინ ხატტაბმა ერთ-ერთ მონასტერთან ჩაიარა და ბერების შემყურვალემ ტირილი დაიწყო. თანმხლებლებმა მას კითხეს: ო, მორწმუნეთა მბრძანებელო! რა გატირებს? მან უპასუხა: უზენაესი ალლაჰის შემდეგი სიტყვები გამახსენად და ის მატირებს: „დაღლილი, დაქანცული, შევა ცეცხლში მოგიზგიზეში.“ციტირებულია შემოკლებით, იხ. თაფსირუ იბნ ქასირ.