ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្គស្ហុីយ៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 592 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់ហ្គស្ហុីយ៉ះ

អាយ៉ាត់: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

შენთან მოვიდა ამბავი მბურავისა?^[1]

[1] ქვეყნიერების დაქცევის დღე (ყიამეთი), რომელიც ყველაფერს გარემოიცავს თავისი საშინელი მდგომარეობებით.

អាយ៉ាត់: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

იმ დღეს სახენი შერცხვენილნი.^[1]

[1] იმ დღებს ურწმუნოებს სირცხვილისგან და უბედურებისგან თავები ექნებათ ჩახრილი.

អាយ៉ាត់: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

გარჯილი, დაქანცული,^[1]

[1] ერთ ერთი განმარტებით როგორც ‘აბდულლაჰ ბინ ‘აბბასი გადმოგვცემს, აქ იგულისხმება ისლამის რჯულის გარდა სხვა რჯულის მიმდევრები, წარმართთაგან და წიგნბოძებულთაგან, რომლებიც ამქვეყნად თავიანთი ბათილი რჯულის მიმდევრობით ირჯებიან, მაგრამ იმქვეყნად მაინც ჯოჯოხეთის ცეცხლში შევლენ. იხ. თაფსირუ ბაღავი.

អាយ៉ាត់: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

შევა ცეცხლში მოგიზგიზეში,^[1]

[1] ერთხელ ხალიფა ომარ ბინ ხატტაბმა ერთ-ერთ მონასტერთან ჩაიარა და ბერების შემყურვალემ ტირილი დაიწყო. თანმხლებლებმა მას კითხეს: ო, მორწმუნეთა მბრძანებელო! რა გატირებს? მან უპასუხა: უზენაესი ალლაჰის შემდეგი სიტყვები გამახსენად და ის მატირებს: „დაღლილი, დაქანცული, შევა ცეცხლში მოგიზგიზეში.“ციტირებულია შემოკლებით, იხ. თაფსირუ იბნ ქასირ.

អាយ៉ាត់: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

დარწყულდებიან უმდუღრესი წყაროდან.

អាយ៉ាត់: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

მათ დარი’ის^[1] გარდა სხვა არაფერი ექნებათ საჭმელად,

[1] მწარე და უხეში ეკლების მქონე მცენარე, რომელსაც პირუტყვიც კი ვერ ჭამს, როცა ხმება შხამიანი ხდება.

អាយ៉ាត់: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

რომელიც არ ასაზრდოებს და არც შიმშილის მოსაკლავად ვარგა.

អាយ៉ាត់: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

იმ დღეს სახენი გახარებულნი,

អាយ៉ាត់: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

თავისი ნამოქმედარით კმაყოფილი,

អាយ៉ាត់: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

უმაღლეს სამოთხეში.

អាយ៉ាត់: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

იქ არ მოგესმება ფუჭსიტყვობა.

អាយ៉ាត់: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

მასშია წყარონი მჩქეფარენი.

អាយ៉ាត់: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

მასშია ტახტები შემაღლებული

អាយ៉ាត់: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

და სასმისები დალაგებული

អាយ៉ាត់: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

და ბალიშები ჩამწკრივებული

អាយ៉ាត់: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

და ხალიჩები გაფენილი.

អាយ៉ាត់: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

ნუთუ არ უყურებენ აქლემს, თუ როგორ შეიქმნა?!

អាយ៉ាត់: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

და ზეცას, თუ როგორ ამაღლებულა?!

អាយ៉ាត់: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

და მთებს, თუ რა მტკიცედ აღმართულან?!

អាយ៉ាត់: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

და დედამიწას, თუ როგორ განფენილა?!^[1]

[1] უზენაესი ალლაჰი ამ აიათებით გვაფიქრებს, რომ ჩემს გარდა ვის შეუძლია აქლემის გაჩენა, ზეცის ამაღლება, მთების აღმართვა და დედამიწის განფენა. იხ. თაფსირუ ბეღავი.

អាយ៉ាត់: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

მაშ შეაგონე, რამეთუ შენ მხოლოდ შემგონებელი ხარ.

អាយ៉ាត់: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

სულაც არ ხარ მათი მაიძულებელი.