ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ឡៃល៍ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 595 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់ឡៃល៍

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

ვფიცავ ღამეს, როდესაც (სიბნელით არემარეს) ბურავს.

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

ასევე (ვფიცავ) დღეს, როდესაც ნათელს ჰფენს (არემარეს).

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

და (ვფიცავ) მამრსაც და მდედრსაც რაც მან (ალლაჰმა) შექმნა,

អាយ៉ាត់: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

ჭეშმარიტად, თქვენი სწრაფვები არაერთგვაროვანია.^[1]

[1] ზოგიერთი თქვენგანი თავისი საქმით სამოთხისკენ მიიწევს, ზოგიც ჯოჯოხეთისკენ.

អាយ៉ាត់: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

ხოლო ვინც გასცა და ღვთის მოშიში იყო,

អាយ៉ាត់: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

ასევე იწამა საუკეთესო,^[1]

[1] ამ ქვეყნად გაღებული მოწყალების იმ ქვეყნად ანაზღაურებისა.არსებობს სხვა აზრებიც ,მაგრამ ეს განმარტება კონტექსტს ეთანხმება,რომელიც მოწყალების გაღებაზე საუბრობდა.

អាយ៉ាត់: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

ჩვენ მას გავუადვილებთ უადვილესსა.^[1]

[1] ასეთ ადამიანს გავუადვილებთ სიკეთის კეთებას, და ალლაჰის გზაზე ქონების გაცემას, და წარმატებულ ვყოფთ მასში, რაც უადვილეს ყოფაში ჩააყენებს იმქვეყნად.

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

ხოლო ვინც იძუნწა და (მადლის) საჭიროებას არ გრძნობს

អាយ៉ាត់: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

და ცრუდ მიიჩნია საუკეთესო,^[1]

[1] ცრუდ მიიჩნია იმქვეყნიური ანაზღაურება.