ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 11 ជំពូក​ អាត់ទូហា - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

ხოლო შენი ღმერთის წყალობა მადლიერებით ღაღად-ჰყავ.^[1]

[1] ღვთის მიერ ადამიანისათვის ბოძებული წყალობა უთვალავია, მაგრამ ეჭვგარეშეა, რომ მათ შორის ყველაზე ძვირფასი და გამორჩეული ისლამია. ამიტომ ისლამის ქადაგება ან ამ საქმეში ხელის შეწყობა ღვთიური წყალობის მიმართ მადლიერების გამოხატვაა. მორწმუნე ასევე ვერ იქნება უმადური სხვა დანარჩენი სიკეთეების მიმართაც, რაც ღმერთმა მას უწყალობა. ალლაჰის შუამავალი ﷺ ერთ-ერთ ჰადისში ამბობს: „ვინც ცოტათი არ არის მადლიერი, ის ბევრითაც ვერ იქნება მადლიერი; ვინც ხალხს არ უხდის მადლობას, ის ალლაჰსაც არ მოუხდის მადლობას; მადლიერებით ისაუბრეთ ალლაჰის წყალობის შესახებ და მიატოვეთ უმადურობა. ჯამაათი არის წყალობა, ხოლო გაყოფა/განხეთქილება არის ტანჯვა.“ (აჰმედ ბინ ჰანბელ, ჰ.ნ. 18449).