ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 3 ជំពូក​ អាត់ទូហា - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(რომ) არ მიგატოვა შენმა ღმერთმა და არც მოგიძულა.^[1]

[1] საჰაბე ჯუნდუბი გადმოგვცემს, რომ ერთხელ ჯიბრილ ანგელოზმა ალლაჰის შუამავალთან ﷺ (ახალი აიათების გამოცხადება) დააგვიანა, რის გამოც წარმართებმა თქვეს, რომ, მუჰამმედი მისმა ღმერთმა მიატოვაო. ამის შემდეგ უზენაესმა ალლაჰმა შემდეგი აიათები ჩამოავლინა: „ვფიცავ დღის პირველ ნახევარს და ღამეს, როცა მყუდროება შემოდის წყვდიადით, (რომ) არ მიგატოვა შენმა ღმერთმა და არც მოგიძულა.“ (მუსლიმ, ჯიჰად 39/1797.)