ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 8 ជំពូក​ អាត់ទូហា - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

უპოვრად გპოვა და არ გაგამდიდრა?^[1]

[1] ფა რრა განმარტავს: მისი სიმდიდრე არ იყო ქონების სიბევრე, არამედ მისი სიმდიდრე იმაში მდგომარეობდა, რომ მისთვის საკმარისი იყო და კმაყოფილებას გამოთქვამდა იმ სარჩოს მიმართ, რაც ალლაჰმა უწყალობა. ნამდვილი სიმდიდრეც სწორედ ეს არის. იხ. თაფსირუ ბეღავი. ალლაჰის შუამავალი ﷺ სხვადასხვა ჰადისებში ამბობს: „სიმდიდრე არ არის ქონების სიმრავლე, არამედ სიმდიდრე არის სულის სიმდიდრე.“ (ბუხარი, რიყააყ 15/6446) „ჭეშმარიტად გადარჩენილია ის, ვინც ისლამი მიიღო, საკმარისი სარჩო ებოძა და ალლაჰმა მას კმაყოფილება უბოძა იმის მიმართ, რაც მას მისცა.“ (მუსლიმ, ზექათ 43/1054).