ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កឡាំ - ការបកប្រែជាភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី-​ ក្រុមហ៊ុន​សាពីគ - លេខ​ទំព័រ 564 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Qalam

អាយ៉ាត់: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

1. Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,

អាយ៉ាត់: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

2. dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.

អាយ៉ាត់: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

3. Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

អាយ៉ាត់: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

4. Dan sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang luhur.

អាយ៉ាត់: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

5. Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,

អាយ៉ាត់: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

6. Siapa di antara kamu yang gila?

អាយ៉ាត់: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

7. Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.

អាយ៉ាត់: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

8. Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

អាយ៉ាត់: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

9. Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula).

អាយ៉ាត់: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

10. Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina,

អាយ៉ាត់: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

11. suka mencela, yang kian kemari menyebarkan fitnah,

អាយ៉ាត់: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. Yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,

អាយ៉ាត់: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

13. Yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,

អាយ៉ាត់: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

14. Karena dia kaya dan banyak anak.^[845]

[845]. Orang yang mempunyai anak dan kaya lebih mudah mendapat pengikut. Tetapi jika dia mempunyai sifat-sifat seperti tersebut pada ayat 13 tidak boleh diikuti.

អាយ៉ាត់: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

15. Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, "(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu.”

អាយ៉ាត់: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

16. Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).^[846]

[846]. Yang dimaksud dengan “belalai” di sini ialah hidung. Dipakai kata belalai di sini sebagai penghinaan.