ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 17 ជំពូក​ សូរ៉ោះសទ - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 17

ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

（使徒*よ、）あなた^[1]は彼らの言うことに耐え、つわもの^[2]であったダーウード*を思い起こすのだ。実に彼は、常に回帰する者^[3]であったのだから。

[1]　この「あなた」については、雌牛章12０の訳注を参照。 [2] 「つわもの」とは、アッラー*の敵に対しては力強く、かれへの服従においては忍耐*強い者のこと（ムヤッサル４５４頁参照）。 [3]　「常に回帰する者」については、夜の旅章2５の訳注を参照。