ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ

ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: សូរ៉ោះអាល់អាឡឹក   អាយ៉ាត់:
សន្ទស្សន៍នៃជំពូក លេខ​ទំព័រ HTML

Алак

គោល​បំណងនៃជំពូក:
الإنسان بين هدايته بالوحي وضلاله بالاستكبار والجهل.
Инсанда эки иштин бирин тандоо ыктыяры бар: аян-кабарга ишенип туура жолго түшүү, же текеберлик жана билбестик кылып адашуу.

អាយ៉ាត់: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Оо, пайгамбар! Бүткүл макулуктарды жараткан Раббиңдин ысымы менен баштап, Аллах сага вахий кылган нерсени оку.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Ал инсанды бел суу болгондон кийин уюган бир бүртүк кандан жаратты.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Оо, пайгамбар! Аллах сага вахий кылган нерсени оку. Сенин Раббиң эң Жоомарт. Анын жоомарттыгына эч бир жоомарт тең келбейт, Анын берешендиги жана айкөлдүгү чексиз.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Ал инсанга кол жазманы жана калем менен жазууну үйрөттү.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Ал инсанга билбегенин үйрөттү.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Акыйкатта, бузуку адам Аллахтын чектеринен чыгууда Абу Жахл сыяктуу чектен чыгып кетет.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Анткени ал колундагы мал-мүлк жана бийлик себептүү өзүн беймуктажмын деп көрөт.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Эй, инсан! Кыямат күнү Раббиңе гана кайтуу болот. Ошондо Ал ар бирине өзүнө жараша сыйлыгын же жазасын берет.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Тыйып жаткан Абу Жахлдын ишинен да таң калыштуу нерсени көргөн белең?!
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Ал Биздин кулубуз Мухаммадды Каабанын жанында намаз окуудан тыйып жатат.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Кандай ойлойсуң, ошол тыйылган адам Раббиси тараптан акыйкат жолдо жана туура аңдоодо болсочу?!
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Же ал адамдарды Аллахтын буйругун аткарып, тыйгандарын таштоо менен Андан коркууга чакырып жаткан болсо, ушундай кылган адамды тыйган болобу?
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• رضا الله هو المقصد الأسمى.
Аллах Тааланын пайгамбарынын атын даңазалап урмат кылуусу
• أهمية القراءة والكتابة في الإسلام.
Аллахтын ыраазылыгын табуу – бул, эң бийик максат.
• خطر الغنى إذا جرّ إلى الكبر والبُعد عن الحق.
Исламда окуунун жана жазуунун маанилүүлүгү.
• النهي عن المعروف صفة من صفات الكفر.
Байлык адамды текеберликке түртүп, акыйкаттан алыстатса, анда ал коркунучтуу.
• إكرام الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بأن رفع له ذكره.
Жакшылыктан тыюу – каапырларга тиешелүү сыпаттардын бири.

អាយ៉ាត់: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Эгер ошол тыйып жаткан адам пайгамбар алып келген нерсени жалганга чыгарып, андан баш тартса, эмне дейсиң? Ал Аллахтан коркпойбу?
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Бул пендени намаздан тыйган адам Аллах анын кылганын көрүп турарын жана Ага анын эч бир нерсеси жашыруун эмес экенин билбейби?
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Абал бул наадан ойлогондой эмес! Эгер ал пендебизге жамандык кылганын жана аны жалганга чыгарганын токтотпосо, Биз аны катаалдык менен тозокко маңдайынан кармап сүйрөп барабыз.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Ошол маңдайдын ээси сөзүндө жалганчы, аракети туура эмес.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Ал маңдайы менен тозокко түшкөндө, аны азаптан куткаруу үчүн жоро-жолдошторунан жана чогу олтургандардан жардам сурап дуба кылсын.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Биз болсо Аллахтын буйругуна баш ийген жана буйрулган нерселерди аткарган тозоктун сакчылары болгон орой периштелерди чакырабыз. Эми ал эки тараптын кайсыны күчтүү жана кудуреттүү экенин көрсүн!
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:

អាយ៉ាត់: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Абал – бул залым сага жамандык кылам деп ойлогондой эмес! Анын буйругуна да, тыюусуна да баш ийбе, Аллахка сажда кыл жана Ага ибадаттарды кылып жакында. Чындыгында алар сени Ага жакындатат.
តាហ្វសៀរជាភាសា​អារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• فضل ليلة القدر على سائر ليالي العام.
Кадыр түндүн жылдын бардык түндөрүнөн артыкчылыгы.
• الإخلاص في العبادة من شروط قَبولها.
Ибадаттагы ыкластуулук анын кабыл болуш шарттарынын бири.
• اتفاق الشرائع في الأصول مَدعاة لقبول الرسالة.
Шарияттардын түпкү негиздеринин бири-бирине дал келүүсү – пайгамбарчылыкты кабыл алууга негиз болуп саналат.
 
ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: សូរ៉ោះអាល់អាឡឹក
សន្ទស្សន៍នៃជំពូក លេខ​ទំព័រ
 
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ

الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

បិទ