ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កឡាំ - ការបកប្រែជាភាសាលីនហ្គាឡា - ម៉ូហាំម៉ាត់ បាលន្គូហ្គូ - លេខ​ទំព័រ 564 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Qalam

អាយ៉ាត់: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nún^[1], (nalapi) na ekomeli na oyo ezali kokoma.

[1] Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

អាយ៉ាត់: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Yo (Muhammad) na ngrásia y a Nkolo nayo ozali libgoma te.

អាយ៉ាត់: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Mpe ya sôló, ozali na lifuta oyo esilaka te,

អាយ៉ាត់: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Mpe ya sôló, ozali na ezaleli ya malamu.

អាយ៉ាត់: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Yo okomona mpe bango bakomona,

អាយ៉ាត់: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Nani kati na bino amekami?

អាយ៉ាត់: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Ya sôló, Nkolo wa yo ayebi malamu oyo abunga nzela naye, mpe ayebi malamu baye bazali na bokambami.

អាយ៉ាត់: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Kaši kotosa bato ya lokuta te.

អាយ៉ាត់: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Bakosepela ozala malamu na bango mpo bazala mpe malamu nayo.

អាយ៉ាត់: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Mpe kotosa moko te na bango, bazali kolapa na ntina te.

អាយ៉ាត់: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Bato ya songi songi, bazali kokosela bato makambo.

អាយ៉ាត់: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Baye bapekisaka bolamu ya bato, bazali kolekisa ndelo mpe basali na masumu,

អាយ៉ាត់: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Bazali na mitema makasi mpe bazali na lolendo.

អាយ៉ាត់: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Ata soki azali na misolo ebele na bana ebele, (alingi kobonguana te)

អាយ៉ាត់: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Soki batangeli ye mikapo mia biso, alobi: Wana ezali sé masapo ya bankoko ya kala.

អាយ៉ាត់: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Tokomonisa elembo naye likolo na zolo.