ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាស - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាសេដ្យាន - ក្រុមអ្នកប្រាជ្ញម៉ាសេដ្យាន - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

ЕН НАС

អាយ៉ាត់: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

1. Кажи: „Барам заштита кај Господарот на луѓето,

អាយ៉ាត់: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

2. Владетелот на луѓето,

អាយ៉ាត់: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

3. Богот на луѓето,

អាយ៉ាត់: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

4. од злото на тој^[275] што шепотејќи зли мисли внесува, па се крие,

[275] Се однесува на шејтанот/ѓаволот.

អាយ៉ាត់: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

5. којшто зли мисли внесува во градите на луѓето –

អាយ៉ាត់: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

6. од џините и од луѓето!“