ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់គីយ៉ាម៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Qiyama

អាយ៉ាត់: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Idsapa ku kanu gay a katindeg (nu manga namamatay).

អាយ៉ាត់: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Endu idsapa ku sa Allah su nafsu a mategel mamulegis.

អាយ៉ាត់: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Ngintu antapan a manusya i di nami limuden su tula nin?

អាយ៉ាត់: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Kena, ka magaga nami mapa-ulit su manga kemel nin.

អាយ៉ាត់: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Na ya kiyug nu manga manusya na kendupang ka edtawbat bu.

អាយ៉ាត់: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Idsan nin u kanu i kawma na gay a mawli?

អាយ៉ាត់: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Amayka lemansi su mata sa kapangingilay.

អាយ៉ាត់: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Endu amayka mawa den su sigay nu ulan-uan.

អាយ៉ាត់: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Endu makadtimwa su senang kanu ulan-ulan.

អាយ៉ាត់: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Na madtalu nu manusya endaw den i kapalaguyan?

អាយ៉ាត់: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Inunta na da den kalindungan.

អាយ៉ាត់: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Lu kanu kadenan nengka i kadtakenan.

អាយ៉ាត់: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Balasan su manusya sa nawli nawna a galbek nin.

អាយ៉ាត់: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Endu su manusya na katawan nin i ginawa nin.

អាយ៉ាត់: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Apya ngin i dawa nin (di den makadawa).

អាយ៉ាត់: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Da ka pedsalengan pembatya sabap sa bamagayas ka.

អាយ៉ាត់: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Ka buligen nami bun sa pusung nengka endu kabatya lun.

អាយ៉ាត់: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Amayka binatya nami entuba i unuti ka.

អាយ៉ាត់: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Mawli na ipayag nami bun sa leka.

អាយ៉ាត់: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Kena, ka ya nu bun kalinyan su malegan sa dunya.

អាយ៉ាត់: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Endu ipedtagak nu su akhirat.

អាយ៉ាត់: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Endu su manga biyas na egkagalaw (namba su manga bamaginugut).

អាយ៉ាត់: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Lu den bagilay kanu kadenan nin.

អាយ៉ាត់: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

(Aden menem) manga biyas a manga maytem (namba su manga kafir).

អាយ៉ាត់: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Napasad kanu ginawa nin i pakaydan sa lekanin a mapasang.

អាយ៉ាត់: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Kena, ka amayka sundulan den (sakratal mawt)

អាយ៉ាត់: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

(Na ya madtalu): entayn i tumuganul kanu nyawa nin atawaka gumamut.

អាយ៉ាត់: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Endu natagu den sa ginawa nin su kabpitas.

អាយ៉ាត់: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Endu makadtinggumaya su mapasang sa dunya endu su mapasang sa akhirat.

អាយ៉ាត់: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Ka lu den mabulig kanu kadenan nengka.

អាយ៉ាត់: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

(Su kafir) na dala pangimbenal sa mapayag masulen endu di edsambayang.

អាយ៉ាត់: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ugayd na napandalbut, endu minenda sa katalima sa Islam.

អាយ៉ាត់: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Mawli na lu mibpawang sekanin sa pamilya nin sa masandag.

អាយ៉ាត់: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Nakaduwan-duwan ka den, tidtu den a nakaduwan-duwan ka den.

អាយ៉ាត់: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Mawli na nakaduwan-duwan kaden, tidtu den a nakaduwan-duwan ka den.

អាយ៉ាត់: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Ngintu antapen a manusya i pasagaden sekanin sa di makambuwat sa gay a mawli?

អាយ៉ាត់: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Kena ba binaluy nami sekanin a ganat sa sadtak a similya a pagundas?

អាយ៉ាត់: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Mawli na nabaluy a sapu binaluy nu Allah sa pinabpalas nin.

អាយ៉ាត់: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Lu nin ba binaluy sa babay-mama.

អាយ៉ាត់: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Su Allah na ya nin pan di magaga i kapanguyagan kanu minatay.