ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មូរសុីឡាត - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាឡាហ្គាស៊ី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-morsalat

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Mianiana amin'ireo nalefa nifanesy Aho.

អាយ៉ាត់: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Izay mifofofofo mafy !

អាយ៉ាត់: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Ary niparitaka tanteraka (tamin'ny toerana rehetra).

អាយ៉ាត់: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Mianiana amin'ireo mpanasaraka mazava (ny tsara sy ny ratsy) Aho,

អាយ៉ាត់: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Izay mandefa fampahatsiarovana.

អាយ៉ាត់: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

ho fialan-tsiny, na ho fampitandremana !

អាយ៉ាត់: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

fa tsy azo ialana izay nampanantenana anareo.

អាយ៉ាត់: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Rahoviana àry vao ho voafafa ireo kintana,

អាយ៉ាត់: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

ary hitriatra ny lanitra ?

អាយ៉ាត់: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

ka ho levona ireo tendrombohitra.

អាយ៉ាត់: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

ary voafaritra ny fotoanan'ireo Iraka.

អាយ៉ាត់: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Andro inona àry no nanemorana izany ?

អាយ៉ាត់: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Amin'ny andron'ny fanapahan-kevitra !

អាយ៉ាត់: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Fa iza no hilaza aminao ny andron'ny fanapahan-kevitra !

អាយ៉ាត់: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Loza ho an'ireo izay mpandà izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Moa tsy naringanay va ireo voalohany ?

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Moa tsy nampanarahanay azy ireo va ireo farany,

អាយ៉ាត់: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

toy izany no ataonay amin'ireo mpanao ratsy.

អាយ៉ាត់: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Tsy noharianay tamin'ny tsiranoka ratsy va ianareo,

អាយ៉ាត់: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

izay napetrakay tamin'ny toerana voaaro,

អាយ៉ាត់: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

nandritra ny fotoana efa fantatra ?

អាយ៉ាត់: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Toy izany no nandaharanay azy, fa tonga lafatra tokoa ny fandaharana ataonay.

អាយ៉ាត់: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Tsy nataonay toerana hipetrahan'ny rehetra ve ny tany ?

អាយ៉ាត់: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

ireo velona, sy ireo maty ?

អាយ៉ាត់: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Ary tsy nataonay mafy orina tsara va, ireo tendrombohitra avo eo aminy ? Ary tsy nampisotronay ranomamy va ianareo ?

អាយ៉ាត់: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Mandehana àry any amin'izay nolazainareo ho lainga.

អាយ៉ាត់: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

mandehana any amin'ny aloka misy rantsana telo,

អាយ៉ាត់: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

izahay sady tsy manaloka, no sady tsy miaro amin'ny lel'afo.

អាយ៉ាត់: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

satria hatsipy ny pitik'afo lehibe, tahaka ny lapa.

អាយ៉ាត់: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

ka ho toy ny rameva mavo.

អាយ៉ាត់: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà amin'izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

ilay andro izay tsy hahafahan'izy ireo miteny,

អាយ៉ាត់: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

ary tsy hahazoan'izy ireo alalana hiala tsiny.

អាយ៉ាត់: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà an'izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Io no andron'ny fanapahan-kevitra, izay hamorianay anareo sy ireo taloha.

អាយ៉ាត់: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Raha manana hafetsena ianareo, dia manaova àry hafetsena Amiko.

អាយ៉ាត់: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

ho amin'ny aloka sy loharano tokoa ireo vonto-pinoana,

អាយ៉ាត់: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

ao koa ireo voankazo arak'izay irin'izy ireo.

អាយ៉ាត់: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Mihinàna sy misotroa finaritra àry ianareo, noho izay nataonareo.

អាយ៉ាត់: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Toy izany no Hamalinay soa ireo mpanao soa.

អាយ៉ាត់: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà an'izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Mihinàna, ary mifalia kely ; fa mpanao ratsy tokoa ianareo.

អាយ៉ាត់: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà an'izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

ka rehefa tenenina izy ireo hoe : "Miondreha ianareo", dia tsy miondrika izy ireo.

អាយ៉ាត់: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza ho an'ireo izay mpandà izany andro farany izany.

អាយ៉ាត់: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Fa inona àry no teny hinoan'izy ireo ankoatr'izany ?