ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់មូរសុីឡាត - ការបកប្រែជាភាសា Pashto - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

المرسلات

អាយ៉ាត់: 1

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙ

77-1 قسم دى په هغو بادونو چې پرله پسې لېږل شوي دي!

អាយ៉ាត់: 2

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙ

77-2 بیا په هغو سختو تېزو چلېدونكو بادونو باندې، تېز تلل

អាយ៉ាត់: 3

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙ

77-3 او په خورونكو بادونو باندې، خورول

អាយ៉ាត់: 4

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙ

77-4 بیا په هغو بادونو چې جدا والى راولي، جدا كول

អាយ៉ាត់: 5

فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ

77-5 بیا په هغو بادونو باندې چې د ذكر اچونكي دي

អាយ៉ាត់: 6

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙ

77-6 د عذر لپاره او وېرولو لپاره

អាយ៉ាត់: 7

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ

77-7 بېشكه چې له تاسو سره څه وعده كولى شي یقینًا (هغه) واقع كېدونكې ده

អាយ៉ាត់: 8

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ

77-8 نو كله چې ستوري بې رڼا كړى شي

អាយ៉ាត់: 9

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙ

77-9 او كله چې اسمان څیرې كړى شي

អាយ៉ាត់: 10

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙ

77-10 او كله چې غرونه والوزول شي

អាយ៉ាត់: 11

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕ

77-11 او كله چې رسولانو ته وخت وټاكل شي

អាយ៉ាត់: 12

لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕ

77-12 د كومې ورځې لپاره دغه (څیزونه) وروسته كړى شوي دي؟

អាយ៉ាត់: 13

لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚ

77-13 د فیصلې د ورځې لپاره

អាយ៉ាត់: 14

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕ

77-14 او ته څه شي پوه كړې چې د فیصلې ورځ كله ده

អាយ៉ាត់: 15

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-15 د دروغ ګڼونكو لپاره په دغې ورځ كې هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 16

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ

77-16 ایا مونږ ړومبني (مجرمان) نه دي هلاك كړي

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟

77-17 بیا مونږ په دوى پسې وروستني خلق ورلېږو

អាយ៉ាត់: 18

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟

77-18 همداسې كار مونږ له مجرمانو (كافرانو) سره كوو

អាយ៉ាត់: 19

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-19 په دغې ورځې كې د تكذیب كوونكو (دروغ ګڼونكو) لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 20

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ ۟ۙ

77-20 ایا مونږ تاسو له سپكو اوبو نه نه یئ پیدا كړي

អាយ៉ាត់: 21

فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ ۟ۙ

77-21 پس مونږ دغه (اوبه) په مضبوط ځاى كې كېښودلې

អាយ៉ាត់: 22

اِلٰی قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۟ۙ

77-22 تر مقررې نېټې (اندازې) پورې

អាយ៉ាត់: 23

فَقَدَرْنَا ۖۗ— فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۟

77-23 نو مونږ قادر یو، پس (مونږ) ښه قدرت لرونكي یو

អាយ៉ាត់: 24

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-24 په دغې ورځې كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 25

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۟ۙ

77-25 ایا مونږ ځمكه نه ده ګرځولې راجمع كوونكې

អាយ៉ាត់: 26

اَحْیَآءً وَّاَمْوَاتًا ۟ۙ

77-26 ژوندیو لره او مړیو لره

អាយ៉ាត់: 27

وَّجَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا ۟ؕ

77-27 او مونږ په دې كې اوچت لوى غرونه پیدا كړي دي او په تاسو مو خوږې تنده ماتوونكې اوبه څښلي

អាយ៉ាត់: 28

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-28 په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 29

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ۚ

77-29 تاسو ځئ لاړ شئ هغه څیز ته چې تاسو به هغه دروغ ګاڼه

អាយ៉ាត់: 30

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۟ۙ

77-30 تاسو ځئ لاړ شئ هغه سیوري ته چې د دریوڅانګو والا دى

អាយ៉ាត់: 31

لَّا ظَلِیْلٍ وَّلَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِ ۟ؕ

77-31 چې نه یخ دى او نه د اور لمبې لرې كولى شي

អាយ៉ាត់: 32

اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۟ۚ

77-32 بېشكه دغه (اور) داسې سرې سكروټې ولي (غورځوي)، لكه اوچتې ماڼۍ

អាយ៉ាត់: 33

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۟ؕ

77-33 ګویا كې دغه (سكروټې، بڅركي) زېړ تور بخن اوښان دي

អាយ៉ាត់: 34

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-34 په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 35

هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ ۟ۙ

77-35 دغه ورځ ده چې دوى به (په كې) خبرې نشي كولى

អាយ៉ាត់: 36

وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۟

77-36 او دوى ته به اجازت وركولى نشي، پس چې دوى عذر وكړي

អាយ៉ាត់: 37

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-37 په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 38

هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۚ— جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِیْنَ ۟

77-38 دغه د فیصلې ورځ ده، مونږ، تاسو او ړومبني خلق راجمع كړي دي

អាយ៉ាត់: 39

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۟

77-39 نو كه له تاسو سره څه چل مكر وي، نو زما سره (دغه) چل مكر وكړئ

អាយ៉ាត់: 40

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟۠

77-40 په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 41

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙ

77-41 یقینًا پرهېزګاران به په سیورو او چینو كې وي

អាយ៉ាត់: 42

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

77-42 او په داسې مېوو كې چې دوى يې غواړي

អាយ៉ាត់: 43

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟

77-43 (ملايك به مومنانو ته وايي:) تاسو خورئ او څښئ، په داسې حال كې چې خوند اخيستونكي يئ د هغو عملونو په بدل كې چې تاسو به كول

អាយ៉ាត់: 44

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

77-44 بېشكه همداسې مونږ نېكي كوونكو ته بدله وركوو

អាយ៉ាត់: 45

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-45 په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 46

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۟

77-46 تاسو خورئ او فايده واخلئ لږه، بېشكه تاسو مجرمان یئ

អាយ៉ាត់: 47

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-47 په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو (دروغ ویونكو) لپاره هلاكت او تباهي ده

អាយ៉ាត់: 48

وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۟

77-48 او كله چې دوى ته وویل شي تاسو ركوع كوئ (نو) دوى ركوع نه كوي

អាយ៉ាត់: 49

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

77-49 په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو لپاره هلاكت دى

អាយ៉ាត់: 50

فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ ۟۠

77-50 نو له دې (قرآن) نه وروسته دوى په څه شي ایمان راوړي؟