ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ហាគកោះ - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែ​រ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

سوره حاقه

អាយ៉ាត់: 1

اَلْحَآقَّةُ ۟ۙ

[روزِ] واقع‌شدنیِ [رستاخیز]

អាយ៉ាត់: 2

مَا الْحَآقَّةُ ۟ۚ

آن واقع‌شدنی چیست؟

អាយ៉ាត់: 3

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحَآقَّةُ ۟ؕ

و تو چه دانی آن واقع‌شدنی چیست [و چگونه است]؟

អាយ៉ាត់: 4

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ۟

[قوم] ثمود و [قوم] عاد، [قیامتِ] درهم‌کوبنده را تکذیب کردند.

អាយ៉ាត់: 5

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِیَةِ ۟

و اما [قوم] ثمود، به بانگِ سهمگین هلاک شدند.

អាយ៉ាត់: 6

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِیْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِیَةٍ ۟ۙ

و اما [قوم] عاد، با تندبادی سرکش و سرد به هلاکت رسیدند.

អាយ៉ាត់: 7

سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالٍ وَّثَمٰنِیَةَ اَیَّامٍ ۙ— حُسُوْمًا فَتَرَی الْقَوْمَ فِیْهَا صَرْعٰی ۙ— كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَةٍ ۟ۚ

[الله] هفت شب و هشت روز پیاپی آن [عذاب] را بر آنها مسلط نمود؛ پس [اگر آنجا ‌بودی، آن] قوم را [در اثرِ آن تندباد،] مانند تنه‌های پوسیده و توخالی درختان خرما، بر زمین‌افتاده [و هلاک‌شده] می‌دیدی.

អាយ៉ាត់: 8

فَهَلْ تَرٰی لَهُمْ مِّنْ بَاقِیَةٍ ۟

آیا کسی از آنها را می‌بینی که باقی مانده باشد؟

អាយ៉ាត់: 9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِ ۟ۚ

و فرعون و کسانی ‌که پیش از او بودند و [مردم] شهر‌های ویران شده [= قوم لوط،] مرتکب گناهان [بزرگ] شدند.

អាយ៉ាត់: 10

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِیَةً ۟

آنها از [فرمان] فرستادۀ پروردگار‌شان سرپیچی کردند، آنگاه [الله] آنان را به عذاب بی‌نهایت سختی گرفتار کرد.

អាយ៉ាត់: 11

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِی الْجَارِیَةِ ۟ۙ

هنگامی ‌که آب طغیان کرد، ما [اجداد] شما را [به همراه نوح] در کشتی سوار کردیم،

អាយ៉ាត់: 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِیَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَةٌ ۟

تا پندی برای شما قرار دهیم و گوش‌های شنوا آن را بشنوند و به یاد بسپارند.

អាយ៉ាត់: 13

فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙ

آنگاه ‌که یک بار در صور دمیده شود،

អាយ៉ាត់: 14

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۟ۙ

و زمین و کوه‌ها از جا کنده شده و یکباره درهم‌کوبیده [و متلاشی] شوند.

អាយ៉ាត់: 15

فَیَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ

در آن روز، واقعۀ [عظیمِ] قیامت به وقوع می‌پیوندد

អាយ៉ាត់: 16

وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِیَ یَوْمَىِٕذٍ وَّاهِیَةٌ ۟ۙ

و آسمان شکافته می‌شود و در آن روز، سست می‌گردد [و فرو می‌ریزد].

អាយ៉ាត់: 17

وَّالْمَلَكُ عَلٰۤی اَرْجَآىِٕهَا ؕ— وَیَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِیَةٌ ۟ؕ

و فرشتگان بر کناره‌های آن [= آسمان] قرار می‌گیرند؛ و آن روز، هشت [فرشته] عرش پروردگارت را بر سرِ خود حمل می‌کنند.

អាយ៉ាត់: 18

یَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰی مِنْكُمْ خَافِیَةٌ ۟

در آن روز، شما [همگی برای حسابرسی، به پیشگاه الله] عرضه می‌شوید و هیچ چیز از [کار‌های] شما پنهان نخواهد ماند.

អាយ៉ាត់: 19

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ فَیَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِیَهْ ۟ۚ

اما کسی‌ که نامۀ [اعمالش] را به دست راستش دهند، می‌گوید: «بیایید نامۀ [اعمال] مرا بخوانید.

អាយ៉ាត់: 20

اِنِّیْ ظَنَنْتُ اَنِّیْ مُلٰقٍ حِسَابِیَهْ ۟ۚ

من یقین داشتم که با حساب [اعمال] خود مواجه خواهم شد».

អាយ៉ាត់: 21

فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ۙ

پس او در یک زندگی پسندیده [و رضایت‌بخش] خواهد بود؛

អាយ៉ាត់: 22

فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ ۟ۙ

در بهشتی برین

អាយ៉ាត់: 23

قُطُوْفُهَا دَانِیَةٌ ۟

که میوه‌هایش [برای چیدن] در دسترس است.

អាយ៉ាត់: 24

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَاۤ اَسْلَفْتُمْ فِی الْاَیَّامِ الْخَالِیَةِ ۟

[و به آنها گفته می‌شود: «به [پاداش] آنچه در ایام گذشته پیش فرستاده‌اید، بخورید و بیاشامید؛ گوارایتان باد».

អាយ៉ាត់: 25

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ۬— فَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِیَهْ ۟ۚ

و اما کسی ‌که نامۀ [اعمالش] را به دست چپش دهند، می‌گوید: «ای کاش هرگز نامه[ی اعمالم] را به من نمی‌دادند،

អាយ៉ាត់: 26

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِیَهْ ۟ۚ

و نمی‌دانستم حسابم چیست!

អាយ៉ាត់: 27

یٰلَیْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِیَةَ ۟ۚ

ای کاش [با مرگ،] همه چیز تمام می‌شد [و پایان کار بود]!

អាយ៉ាត់: 28

مَاۤ اَغْنٰی عَنِّیْ مَالِیَهْ ۟ۚ

مال و دارایی‌ام مرا بی‌نیاز نکرد [و سودی نبخشید].

អាយ៉ាត់: 29

هَلَكَ عَنِّیْ سُلْطٰنِیَهْ ۟ۚ

قدرت و فرمانروایی‌ام [نیز] از [دست] من رفت [و به کلی نابود شد]».

អាយ៉ាត់: 30

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ ۟ۙ

[به فرشتگان گفته می‌شود:] «او را بگیرید و در بند و زنجیر کنید.

អាយ៉ាត់: 31

ثُمَّ الْجَحِیْمَ صَلُّوْهُ ۟ۙ

سپس او را به [آتش] دوزخ بیفکنید.

អាយ៉ាត់: 32

ثُمَّ فِیْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ ۟ؕ

آنگاه وی را در زنجیری ببندید که طولش هفتاد ذِراع است.

អាយ៉ាត់: 33

اِنَّهٗ كَانَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِیْمِ ۟ۙ

بی‌گمان، او هرگز به الله بزرگ ایمان نمی‌آورد،

អាយ៉ាត់: 34

وَلَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ ۟ؕ

و هرگز [مردم را] بر اطعام بینوا[یان] تشویق نمی‌کرد.

អាយ៉ាត់: 35

فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمِیْمٌ ۟ۙ

بنابر این، امروز دوست صمیمی [و مهربانی] در اینجا ندارد [که یاری‌اش کند]،

អាយ៉ាត់: 36

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِیْنٍ ۟ۙ

و غذایی جز چرک و خون [جهنمیان] ندارد؛

អាយ៉ាត់: 37

لَّا یَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِـُٔوْنَ ۟۠

[غذایی ‌که] جز گناهکاران آن را نمی‌خورند».

អាយ៉ាត់: 38

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙ

سوگند به آنچه می‌بینید

អាយ៉ាត់: 39

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙ

و به آنچه نمی‌بینید.

អាយ៉ាត់: 40

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ ۟ۚۙ

بی‌تردید، این [قرآن، سخن الله است که ابلاغش به پیامبر، بر عهدۀ] فرستاده‌ای بزرگوار [=جبرئیل] است.

អាយ៉ាត់: 41

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ؕ— قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ ۟ۙ

و اینها گفتار شاعری نیست؛ [اما شما کافران] کمتر ایمان می‌آورید.

អាយ៉ាត់: 42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ؕ— قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ ۟ؕ

و [نیز] گفتار کاهنی نیست؛ [اما شما] کمتر پند می‌گیرید.

អាយ៉ាត់: 43

تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

[این قرآن،] از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است.

អាយ៉ាត់: 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِیْلِ ۟ۙ

اگر [پیامبر] سخنانی [به دروغ] بر ما می‌بست،

អាយ៉ាត់: 45

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِیْنِ ۟ۙ

مسلّماً ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

អាយ៉ាត់: 46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِیْنَ ۟ؗۖ

سپس [شاه]رگِ قلبش را قطع می‌کردیم،

អាយ៉ាត់: 47

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِیْنَ ۟

و هیچ‌یک از شما نمی‌توانست مانع [عذابِ] او گردد.

អាយ៉ាត់: 48

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ ۟

یقیناً این [قرآن،] پند و تذکری برای پرهیزگاران است.

អាយ៉ាត់: 49

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۟

و ما یقیناً می‌دانیم که برخی از شما، تکذیب‌کنندگان [این کلام الهی] هستید.

អាយ៉ាត់: 50

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ ۟

و همانا این [قرآن،] بر کافران مایۀ حسرت و ندامت است.

អាយ៉ាត់: 51

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْیَقِیْنِ ۟

و بی‌گمان، این [قرآن،] حقیقتِ راستین است.

អាយ៉ាត់: 52

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠

پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی.