ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មូរសុីឡាត - ការបកប្រែជាភាសាតេលូហ្គូ - អាប់ឌុររ៉ហុីម ម៉ូហាំម៉ាត់​ - លេខ​ទំព័រ 580 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

అల్-ముర్సలాత్

អាយ៉ាត់: 1

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙ

ఒకదాని తరువాత ఒకటి, వరుసగా పంపబడే వాయువుల సాక్షిగా^[1]!

[1] లేక దేవదూతల, లేక సందేశహరుల సాక్షిగా అని కొందరు వ్యాఖ్యాతల అభిప్రాయం. 'ఉర్ ఫన్ - అంటే దివ్యజ్ఞానం (వ'హీ) లేక షరీయత్ ఆజ్ఞలని కొందరు వ్యాఖ్యాతల అభిప్రాయం.

អាយ៉ាត់: 2

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙ

మరియు తీవ్రమైన వేగతో వీచే వాయువుల సాక్షిగా^[1]!

[1] లేక దేవదూతల సాక్షిగా! ఎవరైతే తీవ్రంగా వీచే గాలులతో సహా పంపబడతారో!

អាយ៉ាត់: 3

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙ

మరియు మేఘాలను దూరదూరంగా వ్యాపింపజేసే వాయువుల సాక్షిగా^[1]!

[1] లేక దేవదూతల సాక్షిగా!' ఇబ్నె-కసీ'ర్, 'తబరీ మరియు ఇతర చాలా మంది వ్యాఖ్యాతలు కూడా (ర హ్మ). ఈ మూడు ఆయతులలో గాలుల ప్రస్తావన ఉందనే అభిప్రాయపడ్డారు.

អាយ៉ាត់: 4

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙ

మరియు మంచి చెడులను విశదపరచే (దైవదూతల) సాక్షిగా^[1]!

[1] లేక ఖుర్ఆన్ ఆయతుల లేక ప్రవక్తల సాక్షిగా.

អាយ៉ាត់: 5

فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ

సందేశాలను ప్రవక్తల వద్దకు తెచ్చే (దైవదూత) సాక్షిగా!^[1]

[1] లేక అల్లాహ్ (సు.తా.) యొక్క వ'హీని ప్రజలకు అందజేసే ప్రవక్త ('అలైహిమ్ స.) ల సాక్షిగా! ఇమామ్ షౌకాని అభిప్రాయంలో - ముర్సలాత్, 'ఆ'సిఫాత్ మరియు నాషిరాత్ - గాలులను సంబోధిస్తున్నాయి మరియు ఫారిఖాత్, ముల్ ఖియాత్ - దేవదూతలను. ఈ వ్యాఖ్యానంతో కూడా చాలా మంది వ్యాఖ్యాతలు ఏకీభవిస్తున్నారు.

អាយ៉ាត់: 6

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙ

సాకుగా లేక హెచ్చరికగా!^[1]

[1] దీని మరొక తాత్పర్యం: "(మానవులకు) తెలియజేసే ఉద్ధేశంతో గానీ, లేక హెచ్చరిక చేయటానికి గానీ."

អាយ៉ាត់: 7

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ

నిశ్చయంగా, మీకు వాగ్దానం చేయబడినది, జరగవలసి ఉంది.

អាយ៉ាត់: 8

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ

అప్పుడు ఎప్పడైతే నక్షత్రాలు కాంతి హీనమై పోతాయో!

អាយ៉ាត់: 9

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙ

మరియు ఆకాశం చీలిపోతుందో!

អាយ៉ាត់: 10

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙ

మరియు పర్వతాలు పొడిగా మారి, చెల్లాచెదురుగా చేయబడతాయో!

អាយ៉ាត់: 11

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕ

మరియు ప్రవక్తలు తమ నిర్ణీత సమయంలో సమావేశపరచబడతారో!^[1]

[1] చూడండి, 4:41-42, 5:109, 7:6 లేక 39:69.

អាយ៉ាត់: 12

لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕ

ఏ దినానికి గాను, (ఇవన్నీ) వాయిదా వేయబడ్డాయి?

អាយ៉ាត់: 13

لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚ

ఆ తీర్పుదినం కొరకా!^[1]

[1] యౌముల్ ఫ'స్ల్: పునరుత్థాన దినం. ఖుర్ఆన్ అవతరరణాక్రమంలో ఇక్కడ మొదటి సారి పేర్కొనబడింది., ఇంకా చూడండి, 37:21, 44:40, 78:17 మరియు 77:38.

អាយ៉ាត់: 14

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕ

మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా అర్థం కాగలదు?

អាយ៉ាត់: 15

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినాన్ని) తిరస్కరించే వారికి వినాశమంది!

អាយ៉ាត់: 16

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ

ఏమీ? మేము పూర్వీకులను నాశనం చేయలేదా?

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟

తరువాత రాబోయే వారిని కూడా, మేము వారి వెనక పంపుతాము.

អាយ៉ាត់: 18

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟

ఈ విధంగా మేము నేరస్థుల పట్ల వ్యవహరిస్తాము.

អាយ៉ាត់: 19

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

ఆ రోజు (పునరుత్థానాన్ని) తిరస్కరించే వారికి వినాశముంది!