ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ ಅರ್ಥಾನುವಾದ - ಆಂಗ್ಲ ಅನುವಾದ - ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಹಸನ್ ಯಾಕೂಬ್ * - ಅನುವಾದಗಳ ವಿಷಯಸೂಚಿ
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
171. O followers of the (past) Scripture (Jews and Christians), do not go to extremes in your faith (and deeds)76, and do not say anything about Allāh 'God' except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, is no more than a messenger of Allāh and His word which He conveyed to Mary, and a spirit (created by a Command) from Him. So believe in Allāh and His messengers, and do not say (God is) a trinity77. Desist, it is better for you. Surely, Allāh is only One God; All Glory be to Him- that He should have for him a son. To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Allāh is Enough as Trustee.
76. Such as attributing divine qualaties to certain creations of Allāh or revering them excessively.The Prophet Muhammad (may Allah's peace and blessings be upon him) said: ''Do not exaggerate in praising me as Christians praised the son of Mary, for I am only a servant. So, call me the servant of God and His messenger." Out of his concern for pristine monotheism and fear that his followers would lapse into associating partners with Allāh like previous nations, the Prophet Muhammad (may Allah's peace and blessings be upon him) warned Muslims against exaggerating in praising him, as Christians did concerning Jesus by giving him divine attributes and calling him the son of God, thus falling into idolatry. Describe me as the servant of God and the carrier of His message, just as He, Exalted be He, described me. Do not transgress the limits by raising me to a station of divinity or lordship as the Christians did with regard to Jesus. Divinity is exclusive to Allāh alone.
77. The Christians claim that Jesus is the "son of God", "God the son", "God incarnate", or simply; the second "person" in the unholy Trinity. This necessarily reduces God "Allāh" to being one third of the Trinity, as the Qur'an states in 5:73. In truth, nowhere in the Gospels does Jesus make such claims for himself nor, for that matter, is there any mention of the Trinity. In fact, Jesus always spoke of himself as the "son of man" and the servant of God.
77. The Christians claim that Jesus is the "son of God", "God the son", "God incarnate", or simply; the second "person" in the unholy Trinity. This necessarily reduces God "Allāh" to being one third of the Trinity, as the Qur'an states in 5:73. In truth, nowhere in the Gospels does Jesus make such claims for himself nor, for that matter, is there any mention of the Trinity. In fact, Jesus always spoke of himself as the "son of man" and the servant of God.
ಅರಬ್ಬಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು:
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا
172. The Messiah would never disdain to be a servant of Allāh, nor (the holy spirit and) the angels who draw near to Allāh (through prayer and worship and full submission). For whosoever disdains Allah’s worship, and is arrogant - He will gather them all together to Himself.
ಅರಬ್ಬಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು:
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
173. Then as for those who believe and do righteous deeds, Allāh will pay them fully their rewards and give them more out of His bounty. But those who disdain Allah’s worship and are arrogant, He will chastise them with a painful Chastisement; they will not find for themselves besides Allāh any guardian or helper (intercessor).
ಅರಬ್ಬಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು:
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
175. As for those who believe in Allāh and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace78 and guide them to Himself on a straight Path.
78. I.e., Paradise.
ಅರಬ್ಬಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು:
ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ ಅರ್ಥಾನುವಾದ - ಆಂಗ್ಲ ಅನುವಾದ - ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಹಸನ್ ಯಾಕೂಬ್ - ಅನುವಾದಗಳ ವಿಷಯಸೂಚಿ
ಅನುವಾದ - ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಹಸನ್ ಯಾಕೂಬ್.