وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی البروج - وەرگێڕاوی بولگاری - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

на сура ал-Бурудж

ئایه‌تی: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Кълна се в небето със съзвездията,

ئایه‌تی: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. и в обещания Ден,

ئایه‌تی: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. и в свидетел, и в това, което той е засвидетелствал!

ئایه‌تی: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Да изчезнат хората, изкопали ямата

ئایه‌تی: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. за огъня, пълнен с гориво!

ئایه‌تی: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Когато седяха около нея

ئایه‌تی: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. и на [всичко] онова, което вършеха с правоверните, бяха свидетели.

ئایه‌تی: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. И ги възненавидеха само защото вярваха в Аллах, Всемогъщия, Всеславния,

ئایه‌تی: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. Комуто принадлежи владението на небесата и на земята. Аллах на всяко нещо е свидетел!

ئایه‌تی: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. За онези, които изгаряха правоверните мъже и жени, а после не се разкаяха, за тях е мъчението на Джехеннем и за тях е мъчението на кладата.

ئایه‌تی: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. За онези, които вярват и вършат праведни дела, за тях са Градините, сред които реки текат. Това е голямото спасение!

ئایه‌تی: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Сграбчването на твоя Повелител е могъщо!

ئایه‌تی: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Наистина, Той създава изначално и пресъздава

ئایه‌تی: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. Той е Опрощаващия, Любящия,

ئایه‌تی: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Властелинът на Трона, Предостойния,

ئایه‌تی: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Извършващия всичко онова, което пожелае!

ئایه‌تی: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Стигна ли до теб разказът за войските,

ئایه‌تی: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. за Фираун и за самудяните?

ئایه‌تی: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Неверниците считат това за лъжа.

ئایه‌تی: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. Но Аллах ги обгражда в гръб.

ئایه‌تی: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Да, това е славен Коран

ئایه‌تی: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. [ съхраняван ]в Лаухи Мехфуз.