وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی النبأ - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - ژمارەی پەڕە 582 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

An-Naba’

ئایه‌تی: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

About what are they asking one another?

ئایه‌تی: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

About the momentous news^[1],

[1] i.e., the Resurrection.

ئایه‌تی: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

that which they differ about^[2].

[2] The pagans of Makkah denied the Qur’an, resurrection, and judgment. They differed as to whether the Qur’an was magic, fortune-telling, or poetry.

ئایه‌تی: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

No indeed; they will come to know.

ئایه‌تی: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Again no; they will come to know.

ئایه‌تی: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not made the earth a resting place?

ئایه‌تی: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

And the mountains as stakes^[3],

[3] Mountains go deep below the surface like pegs and icebergs, stabilizing the earth and slowing tectonic movement.

ئایه‌تی: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

and created you in pairs,

ئایه‌تی: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

and made your sleep for rest,

ئایه‌تی: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

and made the night a covering^[4],

[4] Covering you in its darkness as garments cover you.

ئایه‌تی: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

and made the day for seeking a livelihood,

ئایه‌تی: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

and built above you seven mighty heavens,

ئایه‌تی: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

and made therein a blazing lamp,

ئایه‌تی: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

and sent down from the rainclouds abundant water,

ئایه‌تی: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

so that We may produce thereby grains and vegetation,

ئایه‌تی: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

and gardens with dense foliage?

ئایه‌تی: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Indeed, the Day of Judgment is a time appointed,

ئایه‌تی: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

the Day when the Trumpet will be blown, you will come forth in crowds,

ئایه‌تی: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

and the sky will be opened up and will become gateways,

ئایه‌تی: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

and the mountains will vanish, becoming like a mirage.

ئایه‌تی: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Indeed, Hell is lying in wait,

ئایه‌تی: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

a resort for the transgressors,

ئایه‌تی: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

wherein they will abide for endless ages.

ئایه‌تی: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

They will neither taste therein any coolness nor any drink,

ئایه‌تی: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

except for scalding water and discharge of wounds,

ئایه‌تی: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

a fitting recompense^[5].

[5] To their disbelief and evil deeds.

ئایه‌تی: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Indeed, they did not expect a reckoning,

ئایه‌تی: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

and utterly rejected Our verses.

ئایه‌تی: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

But We have enumerated everything in a record^[6].

[6] i.e., a record of deeds.

ئایه‌تی: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment^[7].”

[7] The addressees are the dwellers of Hell.