وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الطارق - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

At-Tāriq

ئایه‌تی: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

By the sky and the night comer –

ئایه‌تی: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

and how do you know what the night comer is?

ئایه‌تی: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

It is the star of piercing brightness^[1] –

[1] Whose light pierces through the darkness or through the sky.

ئایه‌تی: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

there is no soul except that there is a watcher over it.

ئایه‌تی: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Let man reflect on what he was created from.

ئایه‌تی: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

He was created from a spurting fluid,

ئایه‌تی: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

emerging from between the backbone and the ribs^[2].

[2] Both testes and ovaries are sustained by arteries originating between the backbone and the ribcage.

ئایه‌تی: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Indeed, Allah is able to bring him back to life.

ئایه‌تی: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

On the Day when all secrets will be disclosed^[3],

[3] The secrets will be examined, disclosing the real intentions and faiths people harbored, distinguishing between righteous and evil therefrom.

ئایه‌تی: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

he will then have no power, nor any helper.

ئایه‌تی: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

By the sky and its recurring rain^[4],

[4] And sun, moon, stars, clouds, heat, etc.

ئایه‌تی: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

and by the earth that cracks open [with the sprout of plants],

ئایه‌تی: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Indeed, this [Qur’an] is a decisive word,

ئایه‌تی: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

which is not for amusement.

ئایه‌تی: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Indeed, they are devising a plan.

ئایه‌تی: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

I am too devising a plan.

ئایه‌تی: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

So bear with the disbelievers, and give them respite for a while^[5].

[5] i.e., Do not be in haste in seeking their punishment and destruction.