وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی هود - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - عبد الله حەسەن یەعقوب - ژمارەی پەڕە 229 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

ئایه‌تی: 63

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ

63. He said: "O my people, tell me if I have clear proof from 'Allāh" my Lord, and He has granted to me Mercy from Himself - who will then help me against Allāh if I disobey Him? And you do not add to me except in loss:

ئایه‌تی: 64

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ

64. My people, this she-camel of Allāh is a Sign for you, so leave her to graze on Allah’s earth, and do not touch her with harm, else a near torment will seize you.

ئایه‌تی: 65

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ

65. But they hamstrung her, so he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days (whereafter you will be destroyed). This is a threat not to be belied."

ئایه‌تی: 66

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ

66. When Our command came to pass, We delivered Salih and those who believed with him by mercy from Us, and (We saved them) from the disgrace of that Day. Your Lord 'Allāh' is the All-Strong, the All-Mighty.

ئایه‌تی: 67

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ

67. And the 'mighty' blast seized those who did iniquity, so they became within their homes (corpses) fallen prone.

ئایه‌تی: 68

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ

68. As if they had never prospered therein. (The people of) Thamud denied their Lord; so away with Thamud.

ئایه‌تی: 69

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ

69. And certainly Our (angelic) messengers came to Abraham with good news. They said: ‘Peace.’ He answered: ‘Peace.’ And he made no delay in bringing a roasted calf.

ئایه‌تی: 70

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ

70. When he saw that their hands not reaching for it 'the meal', he deemed them strange and conceived fear of them8. They said: "Fear not, we are 'angels' sent to 'chastise' Lot’s people."

8. He deemed their refraining from accepting his invitation and eating his food as an ill sign of malicious intent. If one turn down a good gesture it means that he does not want peace and is ungrateful.

ئایه‌تی: 71

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ

71. His spouse was standing by, so she laughed9, then We gave her the good news of 'the birth of' Isaac and after Isaac 'a grandson' Jacob.

9. From a position of concealment. I.e., Sarah. Either, because the messengers did not eat from their food, or for being glad for the destruction of the people of Lot.