وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی الواقعة - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - عبد الله حەسەن یەعقوب - ژمارەی پەڕە 534 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Wāqi‘ah

ئایه‌تی: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. When the inevitable Event1 occurs.

1. I.e., the Day of Resurrection and judgement.

ئایه‌تی: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2.There will be none to deny its occurrence;

ئایه‌تی: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Lowering 'some', and exalting 'others2'.

2. According to their deeds rather than wealth and social position, as is the case in this world. The pious will be elevated in Paradise and the wicked will be debased in Hell.

ئایه‌تی: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. When the earth is shaken with a 'severe' shaking.

ئایه‌تی: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. And the mountains crushed - a complete crushing into pieces,

ئایه‌تی: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. And become as scattered dust.

ئایه‌تی: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. (On that Day) you become of three kinds.

ئایه‌تی: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Those of the right hand; what of those on the right hand3?

3. Those whose books of records will be given in their right hands and are destined for Paradise.

ئایه‌تی: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. And those of the left hand; what of those on the left hand4?

4. Those whose books of records will be given in their left hands and are destined for Hell.

ئایه‌تی: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. But the foremost (in faith and virtue) will be the foremost (in entering Paradise),

ئایه‌تی: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Those are the ones drawn near 'to Allah',

ئایه‌تی: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. In Gardens of Bliss,

ئایه‌تی: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. A large group of the 'foremost will be from this nation and from the' earlier generations,

ئایه‌تی: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. And a few of later generations,

ئایه‌تی: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. 'They will be' On couches woven with gold,

ئایه‌تی: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. Reclining on it, facing one another,