وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی التكاثر - وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AT-TAKÂTHOUR

ئایه‌تی: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

La course aux richesses vous distrait,

ئایه‌تی: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

jusqu’à ce que vous visitiez les tombes ^[1090].

[1090] Jusqu’à ce que vous visitiez les tombes: jusqu’à la mort.

ئایه‌تی: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Mais non ! Vous saurez bientôt !

ئایه‌تی: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

(Encore une fois) ! Vous saurez bientôt !

ئایه‌تی: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Sûrement ! Si vous saviez de science certaine ^[1091].

[1091] Certaine: vous ne laisserez pas la cupidité vous distraire.

ئایه‌تی: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Vous verrez, certes, la Fournaise.

ئایه‌تی: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Puis, vous la verrez certes, avec l’œil de certitude.

ئایه‌تی: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.