وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی التكویر - وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AT-TAKWÎR

ئایه‌تی: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Quand le soleil sera obscurci,

ئایه‌تی: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

et que les étoiles deviendront ternes,

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

et les montagnes mises en marche,

ئایه‌تی: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

et les chamelles à terme ^[1034], négligées,

[1034] Chamelles à terme: le mot arabe «i˒šār» signifie chamelles grosses de dix mois, prêtes à accoucher.

ئایه‌تی: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

et les bêtes farouches, rassemblées,

ئایه‌تی: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

et les mers allumées,

ئایه‌تی: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

et les âmes accouplées^[1035],

[1035] Accouplées: réunion des «bons» avec les bons, et des «mauvais» avec les mauvais.

ئایه‌تی: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante ^[1036],

[1036] Fillette enterrée vivante: allusion à une ancienne pratique des païens qui craignaient la pauvreté ou la capture de leurs filles par d’autres tribus.

ئایه‌تی: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

pour quel péché elle a été tuée.

ئایه‌تی: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Et quand les feuilles seront déployées ^[1037],

[1037] Feuilles déployées: où sont inscrites les actions de chacun.

ئایه‌تی: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

et le ciel écorché ^[1038],

[1038] Ciel écorché: de sa peau couverte d’étoiles.

ئایه‌تی: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

et la fournaise attisée,

ئایه‌تی: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

et le Paradis rapproché,

ئایه‌تی: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

chaque âme saura ce qu’elle a présenté.

ئایه‌تی: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent,

ئایه‌تی: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

qui courent et disparaissent,

ئایه‌تی: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

par la nuit quand elle survient,

ئایه‌تی: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

et par l’aube quand elle exhale son souffle.

ئایه‌تی: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ^[1039],

[1039] Noble Messager: l’Ange Gabriel.

ئایه‌تی: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,

ئایه‌تی: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

obéi, là-haut, et digne de confiance.

ئایه‌تی: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.

ئایه‌تی: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,

ئایه‌تی: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

ئایه‌تی: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.

ئایه‌تی: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Où allez-vous donc.

ئایه‌تی: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,

ئایه‌تی: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.

ئایه‌تی: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.