وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی عبس - وەرگێڕاوی مالاگاشی - ڕواد - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

'Abasa

ئایه‌تی: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Niketrona izy dia nihodina,

ئایه‌تی: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

satria tonga teo aminy ilay jamba,

ئایه‌تی: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

tsy fantatrao angamba izy tonga mba hanadio ny fanahiny! Sao dia mba misy fahatsampan-tena ao aminy,

ئایه‌تی: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Na koa mahatsapa tena izy amin'ny fahampatsiahivana,

ئایه‌تی: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ho an'izay manana ny ampy kosa,

ئایه‌تی: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

dia nanatona azy am-pahazotoana ianao,

ئایه‌تی: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

nefa tsy tsininao ny tsy fahadiovany,

ئایه‌تی: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

fa izay tonga nanantona anao am-pahavitrihana kosa,

ئایه‌تی: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

sady feno fahatahorana an'I Allah,

ئایه‌تی: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

dia tsy noheverinao ny momba azy,

ئایه‌تی: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Tsia! Aza manao toy izany intsony ianao! Raha ny tena marina ity dia fampahatsiahivana fotsiny ihany,

ئایه‌تی: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

ka izay maniry izany dia hahatsiaro,

ئایه‌تی: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

izay voarakitra ao amin'ny takelaka manan-kaja,

ئایه‌تی: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

sy manan-danja ary feno fahadiovana,

ئایه‌تی: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

eo am-pelan-tanan'ireo anjely,

ئایه‌تی: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

mendrika sy mpakato,

ئایه‌تی: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Loza anie ho an'izay olombelona mikomy ny amin'izany,

ئایه‌تی: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Fa avy tamin'inona moa no nahariana azy?

ئایه‌تی: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

avy tamin'ny piti-dranon'aina no nahariana azy, ary avy eo dia nofaritany ny anjaran'io olona io,

ئایه‌تی: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

ary avy eo dia nakamorainy ny lalan-kombany,

ئایه‌تی: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Dia nampandaloviny fahafatesana izy ary nalevina,

ئایه‌تی: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

koa raha sitrak'I Allah dia mbola hatsangany amin'ny maty izy,

ئایه‌تی: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Nefa indrisy! Fa tsy nanatanteraka ireo izay nandidiana azy izy!

ئایه‌تی: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Aoka anefa ny olombelona handinika ireo sakafo fivelomany,

ئایه‌تی: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

nampidiniko ihany koa ny rano sesehena,

ئایه‌تی: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Avy eo, nataoko mba hahavokatra ny tany,

ئایه‌تی: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

ka nampitsimoako avy ao ireo voa mahavelona,

ئایه‌تی: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

dia ny voaloboka sy ny anana amam-bilona,

ئایه‌تی: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

ny hazo ny oliva sy ny hazo ny antrendry

ئایه‌تی: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

ireo saha midoroboka,

ئایه‌تی: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

voankazo sy karazan'ahitra,

ئایه‌تی: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

mba hahasoa anareo sy ireo biby fiompinareo,

ئایه‌تی: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

koa rehefa ho tonga ilay antso tsy hifandrenesana,

ئایه‌تی: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

amin'ny andro izay handosiran'olombelona ny rahalahiny,

ئایه‌تی: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

ny reniny sy ny rainy;

ئایه‌تی: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

ary ny vady aman-janany.

ئایه‌تی: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

ny olona tsirairay amin'izy ireo, amin'izay andro izay dia ny hahasoa ny tenany no himasoany.

ئایه‌تی: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

hisy amin'izany andro izany ireo endrika feno hazavana,

ئایه‌تی: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

faly sy mirana,

ئایه‌تی: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

ao koa anefa, amin'izay andro izay, ireo endrika mihosom-bovoka,

ئایه‌تی: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

sy mivalo mainty,

ئایه‌تی: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Izy ireo no tsy mpino sy tsy mataho-tody,