وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی النازعات - وەرگێڕاوی ئورومی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Annaazi’aat

ئایه‌تی: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

[Maleykaa lubbuu kaafiraa] humnaan buttuunin (kakadha).

ئایه‌تی: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

[Kan lubbuu mu’uminaa] luqqisuu suuta luqqiftuunis.

ئایه‌تی: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

[Kan ajaja Rabbii geessuuf] adeemuu demaniinis.

ئایه‌تی: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Maleykota] dorgommii wal dorgomaniinis.

ئایه‌تی: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

(Kan) ajaja Rabbii gara dachii geessaniininis (nan kakadha).

ئایه‌تی: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Guyyaa sochootuun [afuuffiin xurumbaa nama] sochooftu;

ئایه‌تی: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Hordoftuutu (afuuffii biraatu) ishee hordofa.

ئایه‌تی: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Onneewwan guyyaa san rifattuudha.

ئایه‌تی: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Ijji ishee salphattuudha.

ئایه‌تی: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Ni jedhu: "sila nuti dhugumatti haala jireenya duriitti ni deebifamnaa?

ئایه‌تی: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Sila erga lafee dhumte taanee moo?

ئایه‌تی: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Yoo akkas ta'e sun deebii hoongooti" jedhan.

ئایه‌تی: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Isheen iyya (afuuffii) tokko qofa.

ئایه‌تی: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Yeroma san isaan gubbaa dachii irratti ta'u.

ئایه‌تی: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Sila haasofni waa’ee Muusaa sitti dhufee?

ئایه‌تی: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Yeroo Gooftaan isaa laga qulqulleffamaa "Xuwaa" jedhamu keessatti isatti lallabe.

ئایه‌تی: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Gara Fir'awn deemi; inni daangaa darbee jira.

ئایه‌تی: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Jedhiin: "sila gara (shirkii irraa) qulqulleffachuutti fedha qabdaa?

ئایه‌تی: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Akka sodaattuuf gara Gooftaa keetii si qajeelchutti (fedha qabdaa)."

ئایه‌تی: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

[Muusan] mallattoo guddaa isa (Fir'awniin) agarsiise.

ئایه‌تی: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Inni (Fir’awn) sobsiisee faallesse.

ئایه‌تی: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Ergasii ariifataa gara gale.

ئایه‌تی: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Sana booda walitti qabee lallabe:

ئایه‌تی: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

“Ani gooftaa keessan isa ol aanaadha” jedhe.

ئایه‌تی: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Sana booda Rabbiin adabbii [badii] boodaatiifi jalqabaatiifis isa qabe.

ئایه‌تی: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Dugumatti, kana keessa nama Rabbiin sodaatuuf gorsatu jira.

ئایه‌تی: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Sila uumaa keessantu irra jabaata moo samii dha? Inni (Rabbiin) ishee ni ijaare.

ئایه‌تی: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Ijaarsa ishee ol fuudhee, ishee wal qixxeesse.

ئایه‌تی: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Halkan ishee dukkaneessee guyyaa ishee ibse.

ئایه‌تی: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Dachii sana booda sirreesse.

ئایه‌تی: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Ishee irraa bishaan isheetiifi biqiltuu ishee ni baase.

ئایه‌تی: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Gaarreenis dachii irra ni dhaabe.

ئایه‌تی: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Isiniifi beelladoota keessan qanansiisuuf [kana godhe].

ئایه‌تی: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Yeroo balaan guddoon (Qiyaamaan) dhufte,

ئایه‌تی: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Guyyaa namni waan hojjate hunda yaadatu,

ئایه‌تی: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(Guyyaa) ibiddi jahannam namuma arguuf mul'atte,

ئایه‌تی: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Namni daangaa dabree,

ئایه‌تی: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Jireenya addunyaa kanaa filate,

ئایه‌تی: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Dhugumatti, jahannam teesson isaa.

ئایه‌تی: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Namni Gooftaa isaa dura dhaabbachuu sodaatee, lubbuu isaa waan isheen hawwitu irraa dhorge,

ئایه‌تی: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Dhugumatti, jannanni bakka qubannaa isaati.

ئایه‌تی: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

[Yaa Muhammad SAW!] Qiyaamaa irraa, yoom argamtii ishee si gaafatu.

ئایه‌تی: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Ati beekumsa ishee irraa maal keessa jirta?

ئایه‌تی: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Beekumsi ishee kan dhumaa garuma Gooftaa keetiiti.

ئایه‌تی: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Ati akeekkachiisaa nama ishee sodaatuuti.

ئایه‌تی: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Isaan guyyaa ishee argan akka waan isaan galgala tokko yookiin ganama tokko malee (addunyaa irra) hin turin itti fakkaata.